"Dziedonis", Лиепайское общество поющих мужчин