Gundega, Студенческая корпорация Латвийского университета