Латгол, Общество исследований Латгалии