Latgola, Исследовательское общество Латгейла