Latgola, Латгальское исследовательское общество