Rīgas siltums, АО, Обслуживание клиентов