Немецкий Дом, Латвийское немецкое общество