Vācu nams, Латвийское немецкое общество